베네수엘라의 번역가, 시인, 시각 예술가 베로니카 자페 카보넬 마드리드에서 인정을 받았습니다. XXV 상 그의 책을 위한 Casa de América de Poesía Americana 동물은 시이다, 이 작품은 히스패닉계 미국인들 사이에서 폭발적으로 인기를 얻은 작품입니다.
Jaffé가 됩니다 두 번째 베네수엘라 작가 이 상을 받음으로써 - Yolanda Pantin 다음으로 - 다음과 같은 영예를 얻었습니다. 5.000 유로 여기에는 다음을 통한 작업의 출판이 포함됩니다. 바이저 북스 출판사.
마드리드에서의 판결과 배심원의 기준
판결은 다음과 같이 채택되었습니다. 11월 17 en 하우스 오브 아메리카(마드리드)유럽과 미국을 잇는 문화적 다리 역할을 하는 기관의 역할을 강화합니다.
배심원단은 다음으로 구성되었습니다. 레온 데 라 토레 크라이스 (카사 데 아메리카 사무총장) 안드레아 코트 (이전 수상자), 벤자민 프라도, 하비에르 세레나 y 헤수스 가르시아 산체스 (Visor Libros), 안나 마리아 로드리게스 아리아스 비서로서.
이 작업은 다음과 같은 점에서 구별되었습니다. 높은 지적, 철학적 깊이 그리고 참조 네트워크를 통해 다음을 설정합니다. 현대 작가들과의 지속적인 대화인용문과 시 사이의 거울처럼.
저자에 따르면 이 책은 다음과 같이 설명합니다. 인간 조건에 대한 질문 그리고 인공지능에 대한 담론의 시대에는 "숲 속의 개간"에 초점을 맞춥니다. 감성 지능인간과 동물의 관계를 떠올리게 합니다.
Verónica Jaffé의 프로필 및 경력
출생. 카라카스, 1957년그녀는 베네수엘라에서 문학을 공부했고, 독일에서 독일 문학에 대한 대학원 과정을 마쳤으며, 창작, 연구, 교육을 결합한 경력을 쌓았습니다.
그녀는 ~의 교사였습니다 시몬 볼리바르 대학교 그리고 베네수엘라 중앙 대학교, 그리고 대학의 방문 연구원 인디애나(미국) y 비엔나(오스트리아)그는 또한 잡지와 출판사를 편집했고, 베네수엘라 도서 유통 서비스를 설립했습니다. 벌새.
스페인과의 인연은 긴밀합니다. 그는 Casa de América(2018년 Eugenio Montejo에 대한 헌정, 프레젠테이션 및 축제)에서 활동에 참여했습니다. 시 2019년에) 마드리드와 같은 장소에서 전시를 했습니다. 세르반테스 앤 코, 스튜디오RGF 아리아자11 y 올라비드, 북바.
추천 출판물 및 번역
Jaffé가 출판했습니다 참고 시험 베네수엘라 문학과 시간이 지남에 따라 지속된 시적 작품에 대한 탄탄한 경력 외에도 문학 번역가.
- 에세이: 불가능한 이야기: 1970년대와 1980년대 베네수엘라 단편소설에 대한 수용 분석 (1991); 은유와 번역 또는 은유로서의 번역 (2004); 시, 번역, 자유 (2024).
- 시집: 상실의 예술 (1991); 집으로 가는 긴 여정 (1994); 이스메나의 버전 (2000); 번역에 관하여. 2000-2008년 시집 (2010); 프리드리히 횔덜린: 헤스페리안 노래 (2016); 은유의, 유동적인. 2009-2014년 시집 (2019); 덧없는 도마뱀. 시 2014-2018 (2024).
- 번역: 다음과 같은 저자 고트프리트 벤, 엘스 라스커-슐러, 폴 셀런 o 잉게보르크 바흐만.
시로서의 동물: 독서의 열쇠
동물은 시이다 이 작품은 자연과 문학적 전통과의 공명을 통해 인간의 경험을 탐구하며, 신체, 언어, 사고를 엮어내는 관점을 제시합니다.
현재 논의에 따라 저자는 다음과 같은 영역을 탐구합니다. 지식으로서의 감정 그리고 비판, 철학, 시적 기억을 바탕으로 대화하는 목소리를 키워나갑니다.
에디션 참여 및 동향
회의는 함께 모였습니다 833 원고 ...에서 35 국가매우 높은 참여로 통합됨 수상 범위 히스패닉계 미국인의 영역에서.
가장 많은 존재감을 보인 국가는 다음과 같습니다. 아르헨티나 (166), 콜롬비아 (110), 멕시코(100), 에스파냐 (98), 칠레 (54) y 페루(50)매우 활동적인 창조 지도를 그려낸 그림입니다.
접수된 제출물 분석은 다음을 가리킵니다. 네오바로크 시의 무게 감량 그리고 대화를 나누는 친밀하고 명상적인 서정주의의 등장으로 사회 문제, 이주, 페미니즘, 폭력.
성과의 벤치마크 목록
Visor Libros에서 발행한 이 상은 첫 번째 에디션부터 히스패닉계 미국 시적 장면의 근본적인 목소리를 인정하여 통합해 왔습니다. 명예로운 실적.
- 2001: 에두아르도 치리노스, 음악의 간략한 역사 (페루)
- 2002: 클라우디아 마신, 보기 (아르헨티나)
- 2003: 라몬 코트, Colección privada (콜롬비아)
- 2004: 에드윈 마드리드, 추위에 시달리다 (에콰도르)
- 2005: 마르코 안토니오 캄포스, 예루살렘의 금요일 (멕시코)
- 2006: 오스카르 한, 눈 깜짝할 새에 (칠레)
- 2007: 오마르 라라, 하렉 아윤의 논문 (칠레)
- 2008: 호르헤 보카네라, 왕야자 (아르헨티나)
- 2009: 후안 마누엘 로카, 가난한 사람들을 위한 성경 (콜롬비아)
- 2010: 왈도 레이바, 일의 흐름 (쿠바)
- 2011: 피에다드 보넷, 요청하지 않은 설명 (콜롬비아)
- 2012: 호세 마르몰, 바다의 언어 (도미니카 공화국)
- 2013 : 우고 무히카, 모든 것이 조용할 때 (아르헨티나)
- 2014: 라파엘 쿠르투아지, 파란다 (우루과이)
- 2015: 닐톤 산티아고, 뮤즈들은 술 마시러 나갔다 (페루)
- 2016: 호르헤 갈란, 세계의 자정 (엘살바도르)
- 2017: 욜란다 판틴, 시간이 그렇게 하는 거죠. (베네수엘라)
- 2018: 프랑코 보르디노, 첫 번째 징후 (아르헨티나)
- 2019: 카르멘 불로사, 건초더미 속의 바늘 (멕시코)
- 2020: 롤란도 카탄, 검은 백조 (온두라스)
- 2021: 앙헬라 가르시아, 그들은 무릎을 꿇고 술을 마신다 (콜롬비아)
- 2022: 솔레다드 알바레스, 너무 많이 타버린 후 (도미니카 공화국)
- 2023: 데이지 자모라, 절대적인 만남 (니카라과)
- 2024: 안드레아 코트, 사랑하는 베스 (콜롬비아)
Casa de América에서의 발표는 대서양 대화 시와 장소의 Verónica Jaffé —함께 동물은 시이다— 현대 문학 논쟁에서 지적인 야망과 동시대적 감성에서 전통을 읽는다는 점에서 중심적인 위치를 차지합니다.
