아스투리아 문화계가 슬픔에 잠겼습니다. 랑그레오 출신의 작가 헬레나 트렉수 폼벨라가 82세의 나이로 세상을 떠나 아스투리아 문학계에 큰 공백을 남겼습니다. 가족의 요청에 따라 아스투리아 정치 이니시아티바(Iniciativa pol Asturianu) 협회가 확인한 이 소식은 그녀를 알고 그녀의 작품을 사랑했던 많은 이들에게 깊은 슬픔을 안겨주었습니다.
고인의 마지막 가는 길은 이번 주 일요일입니다. 히혼에 있는 노에가-엘 라우레달 장례식장에서 오후 6시에 추모식이 열릴 예정이며, 고인과 인연이 있는 작가와 예술가들이 참석할 것으로 예상됩니다. 아스투리아스어 보존과 페미니즘 운동을 평생의 업으로 삼았던 고인을 기리는 자리가 될 것입니다.
문학과 언어에 헌신한 삶
1944년 사마 데 랑그레오에서 태어난 헬레나 트렉수 폼벨라는 왕성한 문학 활동을 펼쳤습니다. 카탈루냐에서 몇 년간 거주한 후, 1980년대에 아스투리아스로 돌아와 아스투리아스어로 글을 쓰는 데 전념했습니다. 그녀는 자신이 자주 말했듯이 "행동주의와 사랑에서 우러나오는 " 글쓰기를 했으며, 이 표현은 그녀의 글쓰기 방식을 완벽하게 요약해 줍니다.
그녀의 작품 세계는 시, 소설, 번역을 아우르며, 특히 아동 및 청소년 문학 분야에서 두각을 나타내고 있습니다. 'Camientos, coses, curuxes'(1989), 'Abril', 'Ringleres de carbón y salitre'와 같은 작품들은 이미 고전으로 인정받고 있습니다. 1995년에는 아스투리아스 언어 아카데미 번역상을 수상했고, 그로부터 몇 년 후인 2008년에는 그녀의 대표작 중 하나인 'Olaya n'África'로 Llectures pa rapazos 공모전에서 수상했습니다.
에포나의 유산과 아동 문학
하지만 그녀의 삶에서 가장 중요한 기둥 하나를 꼽으라면, 바로 1999년에 설립한 에포나 문화협회(Grupu Epona Cultural Association)일 것입니다. 그녀는 이 단체를 통해 이야기 들려주기, 어린이 워크숍, 책 출판 등을 장려하며 "어떤 지역의 이야기와 전설은 그 지역의 언어로 알려져야 한다 "는 신념을 실천했습니다. 그녀의 노력은 어린아이들 사이에서 아스투리아스 방언을 널리 알리는 데 결정적인 역할을 했습니다.
어린이 출판물 목록은 끝이 없습니다. 'Onde'l ríu besa la mar', 'Llara quier ser astrónoma', 'Nora na viesca los milenta güeyos', 'Mitoloxía asturiana pa rapaninos y rapacines'… 이 모든 작품들은 문학적 수준과 아스투리아스 문화를 옹호하는 것을 포기하지 않으면서도 어린이 독자들과 소통하는 타고난 능력을 보여줍니다.
페미니즘, 헌신 그리고 인정
헬레나 트렉수는 단순한 작가 그 이상이었다. 그녀는 지칠 줄 모르는 활동가였고, 쉽지 않았던 시대에 페미니스트의 목소리를 대변했으며, 언어적, 인권적, 사회적 권리를 굳건히 옹호했다. 그녀의 시선집 'Poética de Muyeres'(2014)는 아스투리아어로 글을 쓴 여성들을 세상에 알리고자 하는 그녀의 헌신을 보여주는 분명한 예이며, 소수 언어와 성별이라는 이중 장벽을 허물었다 .
그녀는 작가 생활 동안 비탈 아자상(2001), 엘비라 카스타뇨상(2002), 아스터넷상(2007) 등 여러 상을 수상했습니다. 그녀의 마지막 소설인 '비에스'(2023)와 라 세메야 출판사에서 출간될 예정이었던 두 번째 소설 '엔테 무예레스'는 그녀의 창의력이 마지막까지 강렬했음을 보여줍니다. 그녀의 딸이자 시각 예술가인 비올레타 마테우는 그녀와 협업하여 여러 아동 도서의 삽화를 그렸습니다.
히혼에서의 마지막 작별 인사
장례식은 이번 주 일요일 오전 10시, 카미노 데 파케트 468번지에 위치한 노에가-엘 라우레달 장례식장에서 거행됩니다. 추도식은 오후 6시에 시작되며, 이나시우 갈란, 소피아 카스타뇽 등의 작가와 바네사 구티에레스 문화부 장관이 참석할 예정입니다. 추도식 후, 고인의 유해는 가족들만 참석하는 비공개 화장으로 처리 될 것입니다.
헬레나 트렉수의 별세는 아스투리아 문화계에 채우기 어려운 공백을 남겼습니다. 그녀의 단호하면서도 따뜻한 목소리는 그녀의 시 한 편 한 편, 수많은 아이들에게 꿈을 심어준 이야기들, 그리고 아스투리아어의 존엄성을 위해 그녀와 함께 투쟁했던 이들의 기억 속에 영원히 울려 퍼질 것입니다. 그녀의 위대하고 다채로운 유산은 후세에 고스란히 남을 것입니다.