사진 : Royal Spanish Academy
발렌시아 출신의 시인 프란시스코 브리네스가 어제 발표된 2020년 세르반테스상을 수상했습니다 . 88세의 나이로 50년대생의 마지막 생존자인 그는 스페인 문학계에서 가장 권위 있는 상을 거머쥐었습니다. 그의 작품 중에서 그를 기리기 위해 선정된 시들을 소개 합니다.
프란시스코 브라인즈
그는 1932년 올리바 에서 태어났다. 데우스토, 발렌시아, 살라망카에서 법학을 공부했고, 마드리드에서는 철학과 문학을 공부했다 . 그는 전후 2세대에 속하며, 클라우디오 로드리게스, 호세 앙헬 발렌테 등과 함께 '50세대' 로 알려져 있다. 케임브리지 대학교 에서 스페인 문학 강사로 , 옥스퍼드 대학교 에서 스페인어 교수로 재직했다. 2001년부터 스페인 왕립 아카데미 회원 이다 .
그의 대표작으로는 《Las brasas》, 《Palabras a la oscuridad》 , 《El otoño de las rosas》 등이 있다. 그 외에도 1987년 스페인 문학상 , 1999년 스페인 문학상, 2010년 소피아 여왕 시문학상 등을 수상했다 .
시
자동차 여행에 대해
Windows 반영
서쪽의 불
회색 빛이 떠
바다에서 온 것입니다.
내 안에 머물고 싶어
죽는 날
마치 내가 그를 볼 때
그를 구할 수 있습니다.
그리고 누가 나를 보러
저를 구할 수 있습니다.
빛이 검게 변했어
바다가 지워졌습니다.
내 젊음의 그 여름
그리고 그 오래된 여름에 남은 것은
그리스 기슭에?
내 인생의 유일한 여름부터 내 안에 무엇이 남아 있습니까?
내가 경험 한 모든 것 중에서 선택할 수 있다면
어딘가, 그것을 묶는 시간,
그의 기적적인 회사가 나를 그곳으로 끌고가
행복하다는 것은 살아있는 자연스러운 이유였습니다.
경험은 어린 시절의 닫힌 방처럼 지속됩니다.
더 이상 연속 된 날의 기억이 없다
이 평범한 수년 동안.
오늘 나는이 부족한 삶을 살고 있습니다.
일부 몸값을 속이는 문제
여전히 세상을 바라 볼 수 있도록
필요한 사랑으로;
따라서 인생의 꿈에 합당하다는 것을 알 수 있습니다.
운이 무엇인지, 그 행복의 장소에서
탐욕스럽게 약탈
항상 같은 이미지 :
그녀의 머리카락은 공기에 의해 움직 였고
바다를 응시합니다.
그 무관심한 순간.
그 안에 봉인 된 생명.
누구와 사랑을 나누 겠어요
이 진 잔에 난 마셔
밤의 승선 시간,
음악의 건조 함과 산성
육체의 욕망. 오직 존재합니다.
얼음이없는 곳, 결정체
술과 외로움에 대한 두려움.
오늘 밤은 용병이 없을 것입니다
회사 또는 명백한 제스처
따뜻한 욕망의 따뜻함. 멀리
오늘은 내 집입니다.
황량한 이른 아침 햇살 속에서
나는 내 몸을 벗고 그림자 속에서
나는 불임 시간에 거짓말을해야한다.
해피 아워가 돌아 왔습니다. 그리고 아무것도 없습니다
하지만 도시에 떨어지는 빛
오후를 떠나기 전에
집안의 침묵과 과거없이
나도 미래도.
시간 속에 살았던 내 살
잿더미로 알고 있지만 아직 타지 않았어요
재가 소모 될 때까지
그리고 나는 내가 잊은 모든 것에 평화 롭다
잊어 버려서 감사합니다.
내가 사랑하는 모든 것과도 평화롭게
그리고 나는 잊고 싶다.
해피 아워가 돌아 왔습니다.
적어도 도착
밤에 조명이 켜진 항구로.
내가 정물 일 때
그 시절처럼 삶이 나를 둘러싼 다
이미 잃어버린 똑같은 광채로
영원한 세계의. 베인 장미
바다에서 떨어진 불빛이
과수원의, 비둘기의 포효
공중에서, 내 주변의 삶,
내가 정물 일 때.
똑같은 광채와 나이 든 눈으로
그리고 피곤한 사랑.
희망은 무엇일까요? 아직도 살아라.
마음이 지친 동안에
썩기 쉽지만 충실한 세상.
깨어진 삶의 꿈을 사랑
그럴 수는 없지만 저주하지 마십시오.
영원에 대한 고대의 망상.
그리고 가슴은 위로가됩니다.
세상이 아름다운 진실이 될 수 있다고