오늘은 인도에서 가장 유명한 시인인 라빈드라나트 타고르가 세상을 떠난 지 77주년 이 되는 날입니다. 아마 많은 가정에 그의 선집이 있을 거라고 생각합니다. 제 집에도 노벨상 도서관인 아길라르 출판사 에서 출간된, 시인 후안 라몬 히메네스의 아내인 제노비아 캄프루비가 번역한 가장 유명한 선집이 있습니다.
파란색 양장본에 양각 글씨와 금박 장식이 있는 그 독특한 판본은 어린 시절부터 제 마음을 사로잡았습니다. 당시에는 타고르의 시를 거의 이해하지 못했지만, 그 책을 집어 들고 읽기 시작한 이유 중 하나였습니다. 오늘은 1913년 노벨 문학상을 수상한 이 작가를 기리며 그의 사랑시 네 편을 소개합니다.
라빈 드라 나트 타 고레
1861년 콜카타 에서 태어난 타고르는 시인이자 철학자, 화가 이기도 했습니다 . 14남매 중 막내였던 그는 풍부한 지적 분위기가 감도는 부유한 가정 에서 자랐습니다 . 17세에 학업을 마치기 위해 영국으로 갔지만, 졸업하기 전에 인도로 돌아왔습니다.
타고르는 소설, 에세이, 단편 소설, 여행기, 희곡 등 다양한 작품 을 썼습니다 . 하지만 그의 명성은 무엇보다도 뛰어난 시적 아름다움에서 비롯되었으며, 그는 자신의 시에 곡을 붙이기도 했습니다. 그는 인도의 독립을 옹호 했으며, 1913년에는 문학적 업적뿐 아니라 정치적, 사회적 활동에 대한 공로를 인정받아 노벨 문학상을 수상했습니다 . 1915년에는 조지 5세로부터 기사 작위를 받았습니다 . 생애 마지막 몇 년 동안은 그림에도 몰두했습니다.
그의 방대한 작품 중에는 신비로운 경험에서 영감을 받은 《새벽의 노래》( Cantos de la aurora ), 조국의 독립을 지지하는 입장을 담은 정치 에세이 《국가 운동》(El movimiento nacional ) , 가장 잘 알려진 작품 중 하나인 《서정적 헌정》( La ofrenda lírica ), 희곡 《왕의 우편배달부》(El cartero del rey ), 그리고 시집 《정원사》(El Jardinero), 《초승달》(Luna nueva),《도망자》(La fugitiva) 등이 있다.
4시
그는 나에게 부드럽게 말했다 :«내 사랑, 내 눈을 봐 ...
그는 부드럽게 말했다 :«내 사랑, 내 눈을 봐.
"나는 그를 꾸짖고 신맛이 나며 말했다."저리가. 그러나 그것은 사라지지 않았습니다.
그는 나에게 와서 내 손을 잡았다… 나는 그에게 "나를 떠나라"고 말했다.
그러나 그것은 사라지지 않았습니다.
그는 그의 뺨을 내 귀에 대었다. 나는 조금 떼어 냈다
나는 그를 쳐다 보며 말했다. "부끄럽지 않니?"
그리고 그것은 움직이지 않았습니다. 그의 입술이 내 볼을 스쳤다. 나는 몸을 떨었다.
"감히 어떻게 말해요?" 그러나 그는 부끄러워하지 않았습니다.
그는 내 머리에 꽃을 꽂았다. 나는 "헛된 일이야!"라고 말했습니다.
그러나 그것은 움직이지 않을 것입니다. 그는 내 목에서 화환을 제거하고 떠났다.
그리고 나는 울고 울며 내 마음에 묻습니다.
"왜 그가 돌아 오지 않는거야?"
***
내 사랑, 인생의 하루 전에 ...
내 사랑, 인생의 하루 전에
당신은 행복한 꿈의 폭포 아래에 서있었습니다.
액체 난기류로 혈액을 채 웁니다.
아니면 당신의 길은 신들의 정원을 통과했거나
그리고 수많은 재스민, 백합, 협죽도
당신의 팔에 무더기로 떨어졌고, 당신의 마음에 들어갔습니다.
거기에 소란이 있었다.
너의 웃음은 그 말이 익사하는 노래
멜로디의 비명에; 꽃 향기의 휴거
입지 마; 마치 달빛이 쪼개지는 것 같아
너의 입술 창에서 달이 숨어있을 때
당신의 마음에. 더 이상 이유를 원하지 않습니다. 이유를 잊어 버렸습니다.
나는 당신의 웃음이 반란의 삶의 소동임을 압니다.
***
오늘 나의 성급함, 나의 사랑을 용서하십시오 ...
오늘 나의 성급함, 나의 사랑을 용서하십시오.
여름의 첫 비이며 강의 숲
그녀는 기뻐하고 카담 나무가 피어서
그들은 아로마 와인 잔으로 지나가는 바람을 유혹합니다.
보세요, 하늘의 모든 구석에 번개가
그들의 시선이 흩날리고 바람이 당신의 머리카락을 통해 올라옵니다.
오늘 당신에게 항복한다면 용서 해주세요. 각각 무엇입니까
그는 비의 모호함에 숨겨져 있습니다. 모든
마을에서 일자리가 멈췄습니다. 초원은
버려진. 그리고 비가 오는 것은 당신의
그의 음악은 어두운 눈으로, 그리고 XNUMX 월은 당신의 문에서
그녀의 파란 치마에 머리에 재스민.
***
나는 너의 손과 내 마음을 잡고 너를 찾고 ...
나는 당신의 손과 내 마음을 잡고 당신을 찾고 있습니다.
당신은 항상 말과 침묵 후에 나를 피하고
당신의 눈의 어둠 속으로 가라 앉습니다.
그러나 나는 내가이 사랑에 만족해야한다는 것을 압니다.
돌풍과 도주가 오는 것과 함께 우리가 발견했기 때문에
교차로에서 잠시.
내가 너를 이길 수있을만큼 강력하니
이 길의 미로를 통해 세계의 무리?
어두운 하품 통로를 통해 당신을 지탱할 음식이 있습니까?
죽음의 아치?